1 00:00:41,950 --> 00:00:43,480 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,480 --> 00:00:44,895 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:01:14,100 --> 00:01:15,205 Σε κατάλαβα. 4 00:01:41,159 --> 00:01:42,264 Που... 5 00:01:44,590 --> 00:01:45,904 είναι ο Τζιν; 6 00:01:54,870 --> 00:01:56,585 Η αδερφή σου... 7 00:01:59,040 --> 00:02:00,514 είναι ζωντανός. 8 00:02:08,549 --> 00:02:10,394 Πού είναι ο Τζιν; 9 00:02:12,760 --> 00:02:14,094 Πες μας! 10 00:02:16,890 --> 00:02:18,534 Είπα, πες μας. 11 00:02:21,530 --> 00:02:22,805 Πού είναι αυτή; 12 00:02:23,329 --> 00:02:24,575 Πες μας! 13 00:02:27,500 --> 00:02:28,885 Πού είναι αυτή; 14 00:02:29,239 --> 00:02:32,284 Δεν ξέρεις τη διαδικασία; Μιραντίστε τον πρώτα. 15 00:02:32,840 --> 00:02:35,654 Ο Ma Ri, ο Yoo Jin είναι ζωντανός. 16 00:02:35,679 --> 00:02:38,124 Μόλις είπε ότι είναι ζωντανή. 17 00:02:38,380 --> 00:02:40,555 - Τι; - Εσύ πανκ. 18 00:02:41,749 --> 00:02:44,895 Πού είναι αυτή; Πες μας! 19 00:02:45,220 --> 00:02:48,465 Αν είναι ζωντανή, μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας και να μάθουμε. 20 00:02:50,329 --> 00:02:52,459 Είστε υπό κράτηση για διαπράττοντας κατά συρροή φόνους. 21 00:02:52,459 --> 00:02:55,645 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις. 22 00:03:04,339 --> 00:03:06,715 Πάμε. Μπορούμε να επιστρέψουμε και να μάθουμε. 23 00:03:34,339 --> 00:03:35,844 Είναι ζωντανή. 24 00:03:38,070 --> 00:03:39,585 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 25 00:03:50,049 --> 00:03:53,435 Δώστε μου τρεις μήνες. Θα τους πιάσουμε. 26 00:03:53,619 --> 00:03:55,260 Θα μαζέψουμε όλους τους εγκληματίες συμπεριλαμβανομένου του κατά συρροή δολοφόνου... 27 00:03:55,260 --> 00:03:58,604 καθώς και οι πορτοφολάδες που ειρωνεύτηκε την αστυνομία. 28 00:03:59,059 --> 00:04:00,835 Το μόνο που ζητάω είναι τρεις μήνες. 29 00:04:06,869 --> 00:04:09,015 Απομένει ένας μήνας... 30 00:04:09,769 --> 00:04:11,585 στη ζωή μου ως αστυνομικός. 31 00:04:19,749 --> 00:04:20,995 Ναί; 32 00:04:23,450 --> 00:04:26,194 Τι; Τον έπιασες; 33 00:04:28,260 --> 00:04:29,564 Ποιος είναι αυτός; 34 00:04:29,630 --> 00:04:31,164 Αλήθεια τον έπιασες; 35 00:04:31,559 --> 00:04:33,059 - Τον έπιασες. - Ναι. 36 00:04:33,059 --> 00:04:35,004 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Φέρτε τον εδώ. 37 00:04:35,130 --> 00:04:36,745 Αλήθεια τον έπιασες; 38 00:04:37,630 --> 00:04:39,799 Λοιπόν, επιτέλους τον έπιασες. 39 00:04:39,799 --> 00:04:42,045 Το περιβόητο σίριαλ δολοφόνος, το φάντασμα του μετρό. 40 00:04:42,869 --> 00:04:44,170 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 41 00:04:44,170 --> 00:04:47,254 (Πρώτο θύμα, Yoo Jin) 42 00:04:49,049 --> 00:04:50,824 Τι κοιτάς; 43 00:04:53,350 --> 00:04:54,725 Τα μάτια κάτω. 44 00:04:55,619 --> 00:04:58,019 Πάρε πρώτα τα δακτυλικά του αποτυπώματα και ελέγξτε την ταυτότητά του. 45 00:04:58,020 --> 00:04:59,235 Καλά. 46 00:05:05,759 --> 00:05:09,045 Θα αρχίσουμε να τον ανακρίνουμε σύντομα. Θα σας αναφέρω σύντομα. 47 00:05:22,780 --> 00:05:26,425 Πραγματικά το έκανες. Μέσα σε μια εβδομάδα. 48 00:05:26,580 --> 00:05:28,355 Τώρα είναι το σημαντικό μέρος. 49 00:05:28,749 --> 00:05:30,495 Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει. 50 00:05:32,020 --> 00:05:34,035 Μπορείτε να πάρετε μια ομολογία από αυτόν; 51 00:05:34,689 --> 00:05:36,735 - Συγγνώμη; - Κο Τζι Σέοκ. 52 00:05:37,160 --> 00:05:40,305 Ελάτε στον υπολοχαγό Χα και ρωτήστε τον. 53 00:05:41,059 --> 00:05:43,069 Αυτή είναι δουλειά του Μετρό... 54 00:05:43,069 --> 00:05:46,975 Ο Τζι Σέοκ γνωρίζει τις λεπτομέρειες πώς τον κυνηγήσαμε και τον πιάσαμε. 55 00:05:47,170 --> 00:05:48,910 Για να τον ρίξουμε κάτω, 56 00:05:48,910 --> 00:05:51,514 ο ντετέκτιβ που τον γνωρίζει καλύτερα να τον πιέσεις. 57 00:05:52,939 --> 00:05:56,024 Από αυτή τη στιγμή, αναφορά στην αστυνομία του μετρό, 58 00:05:56,350 --> 00:05:58,995 και μέχρι να τον ρίξεις εντελώς κάτω, 59 00:05:59,119 --> 00:06:00,795 παρέχουν υποστήριξη για αυτήν την έρευνα. 60 00:06:01,049 --> 00:06:02,865 Ναι, κυρία Επίτροπε. 61 00:06:15,869 --> 00:06:17,545 Η αδερφή σου... 62 00:06:18,400 --> 00:06:19,814 είναι ζωντανός. 63 00:06:28,139 --> 00:06:32,524 Όνομα, Kim Hee Joon. Ημερομηνία γέννησης, 7 Ιουνίου 1989. 64 00:06:37,790 --> 00:06:39,095 Θέλετε να μάθετε; 65 00:06:43,489 --> 00:06:45,064 Τι της συνέβη; 66 00:06:55,970 --> 00:06:59,185 Θέλω να μάθω τι σου συνέβη. 67 00:07:00,679 --> 00:07:02,410 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για κάτι. 68 00:07:02,410 --> 00:07:04,624 Και ότι υπάρχει κάτι θέλεις να μας πεις. 69 00:07:07,879 --> 00:07:09,464 Θα σας ακούσουμε. 70 00:07:17,160 --> 00:07:18,535 Υπάρχουν πολλά... 71 00:07:20,629 --> 00:07:21,874 θέλω να σου πω. 72 00:07:26,400 --> 00:07:29,545 Μάλλον θα ξεκινήσω με η αδερφή του αξιωματικού. 73 00:07:35,410 --> 00:07:37,185 Το θυμάμαι ακόμα έντονα. 74 00:07:38,350 --> 00:07:39,524 Άρχισε να μιλάς. 75 00:07:51,360 --> 00:07:52,735 εγω... 76 00:07:54,460 --> 00:07:56,504 σαν τούνελ. 77 00:08:01,239 --> 00:08:02,485 Μέσα σε ένα τούνελ, 78 00:08:03,470 --> 00:08:05,185 οποιοδήποτε φως από έξω, 79 00:08:05,910 --> 00:08:07,185 οποιοδήποτε ήχο, 80 00:08:07,939 --> 00:08:09,355 ή καμιά προσοχή... 81 00:08:10,110 --> 00:08:11,985 μπορεί να κλείσει τελείως. 82 00:08:13,020 --> 00:08:14,795 Είναι τόσο μυστικό μέρος. 83 00:08:17,249 --> 00:08:19,095 Άρα είναι το τέλειο μέρος... 84 00:08:20,660 --> 00:08:22,504 να κάνει κάτι χωρίς να το ξέρει κανείς. 85 00:08:25,530 --> 00:08:26,874 Αλλά εκείνη τη μέρα, 86 00:08:27,129 --> 00:08:28,235 Τι είναι αυτό; 87 00:08:29,569 --> 00:08:31,545 συνέβη κάτι απροσδόκητο. 88 00:08:42,749 --> 00:08:45,124 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να είναι εκεί μέσα; 89 00:08:46,249 --> 00:08:48,355 Ήμουν εντελώς σοκαρισμένος. 90 00:08:48,650 --> 00:08:51,194 Τι στο καλό μιλάς; 91 00:08:55,420 --> 00:08:57,435 Νόμιζες ότι ήρθα να εξομολογηθώ; 92 00:08:58,489 --> 00:09:00,505 Έμοιαζα σαν το πραγματικό φάντασμα του μετρό; 93 00:09:04,470 --> 00:09:08,714 Απλώς ήσασταν οι δυο σας τόσο βυθισμένος στην ιστορία μου. 94 00:09:08,869 --> 00:09:11,814 Λυπήθηκα που σας απογοήτευσα. 95 00:09:14,940 --> 00:09:17,149 Είμαι μάρτυρας, 96 00:09:17,149 --> 00:09:18,580 όχι δολοφόνος. 97 00:09:18,580 --> 00:09:21,694 Εσύ πανκ. Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 98 00:09:21,950 --> 00:09:23,265 Μάρτυρας; 99 00:09:24,450 --> 00:09:26,689 Γιατί τότε ένας μάρτυρας έχει αυτό το κολιέ; 100 00:09:26,690 --> 00:09:28,964 Και τι ήταν αυτό για το Yoo Ο Τζιν είναι ακόμα ζωντανός τότε; 101 00:09:29,259 --> 00:09:33,035 Θεέ μου, ο αρχιεπιθεωρητής Κω. Εσύ και η ψυχραιμία σου. 102 00:09:33,460 --> 00:09:35,734 Θα τα εξηγήσω όλα ένα προς ένα. 103 00:09:36,970 --> 00:09:40,614 Δείτε όλα αυτά. Είναι τόσα πολλά! 104 00:09:40,800 --> 00:09:43,944 Εκείνη την ημέρα, μπήκαμε μέσα η σήραγγα για να λειτουργήσει ως συνήθως. 105 00:09:44,169 --> 00:09:47,285 Και όταν λέω δουλειά, Εννοώ τη συλλογή των κλοπιμαίων. 106 00:09:47,639 --> 00:09:49,685 ετοιμαζόμασταν να φύγουμε... 107 00:09:49,749 --> 00:09:51,925 όταν έπρεπε να κατουρήσω. 108 00:09:52,580 --> 00:09:54,895 Τότε άκουσα έναν ήχο κοντά. 109 00:09:56,019 --> 00:09:57,395 Πήγα λοιπόν να ελέγξω... 110 00:09:57,649 --> 00:09:59,165 και είδε κάτι συγκλονιστικό. 111 00:10:01,989 --> 00:10:06,875 Αλλά ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση, Έφερα σαν επαγγελματίας. 112 00:10:07,259 --> 00:10:09,970 Και μετά, έμαθα... 113 00:10:09,970 --> 00:10:12,145 ότι ήταν ζωντανή. 114 00:10:15,639 --> 00:10:17,569 Ανέπνεε ακόμα. 115 00:10:17,570 --> 00:10:20,285 Ένιωσα καθαρά την ανάσα της στο χέρι μου. 116 00:10:20,440 --> 00:10:22,185 Καπετάνιε, τι συμβαίνει; 117 00:10:23,610 --> 00:10:26,480 Αλλά δεν είχα σκοπό να γίνει κάποιος ήρωας. 118 00:10:26,480 --> 00:10:28,454 Και δεν ήθελα να με καδράρουν ή κάτι τέτοιο. 119 00:10:29,450 --> 00:10:30,994 Έτσι απλά έφυγα. 120 00:10:36,860 --> 00:10:38,765 Τέλος πάντων, δεν είμαι δολοφόνος. 121 00:10:38,860 --> 00:10:40,175 Είμαι μάρτυρας. 122 00:10:40,360 --> 00:10:41,604 Ψεύτης. 123 00:10:43,899 --> 00:10:45,074 Ryung. 124 00:10:48,169 --> 00:10:49,539 Μην είσαι γελοίος. 125 00:10:49,539 --> 00:10:51,810 Την σκότωσες. Την σκότωσες! 126 00:10:51,810 --> 00:10:53,779 -Τι κάνεις; - Πρωτάρης! 127 00:10:53,779 --> 00:10:54,984 Ηρεμώ. 128 00:10:55,950 --> 00:10:57,655 Εσύ τρελός. 129 00:10:58,149 --> 00:11:00,655 Έκλεψες ένα κολιέ από ένα κορίτσι που κόντεψε να πεθάνει; 130 00:11:01,450 --> 00:11:03,119 Πώς θα μπορούσες να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 131 00:11:03,119 --> 00:11:05,125 Όταν σε είδα στο σταθμό Seolleung, 132 00:11:05,789 --> 00:11:09,305 Σκέφτηκα μέσα μου ότι το κορίτσι σε εκείνη τη βαλίτσα επέζησε. 133 00:11:09,960 --> 00:11:12,060 Πραγματικά ένιωσα ανακούφιση για σένα. 134 00:11:12,060 --> 00:11:13,305 Τότε γιατί... 135 00:11:13,960 --> 00:11:15,675 ήρθες σπίτι μου; 136 00:11:16,269 --> 00:11:20,145 Βρήκαμε αποτσίγαρα κάπνιζες κοντά στο σπίτι μου. 137 00:11:21,769 --> 00:11:23,385 Αυτό συμβαίνει επειδή... 138 00:11:23,610 --> 00:11:26,679 μας κατηγορούσαν συνεχώς ως το φάντασμα του μετρό, 139 00:11:26,680 --> 00:11:29,824 οπότε έκανα κάποια έρευνα για τι έγινε η μεγάλη φασαρία. 140 00:11:31,509 --> 00:11:33,854 Και έμαθα ότι δεν ήσουν το κορίτσι σε εκείνη τη βαλίτσα, 141 00:11:34,050 --> 00:11:35,625 αλλά η μεγαλύτερη αδερφή της. 142 00:11:36,019 --> 00:11:37,194 Ήμουν λοιπόν... 143 00:11:37,619 --> 00:11:39,494 σκέφτεται να αφήσει το κολιέ εκεί για σένα. 144 00:11:42,389 --> 00:11:43,905 Αφήστε το κολιέ; 145 00:11:45,259 --> 00:11:46,600 Αφήστε το κολιέ; 146 00:11:46,600 --> 00:11:48,474 -Πρώτος, σε παρακαλώ. - Το κολιέ; 147 00:11:51,230 --> 00:11:52,405 Παρακαλώ. 148 00:11:56,970 --> 00:11:58,045 Ήταν ο Τζιν... 149 00:12:00,879 --> 00:12:02,984 πραγματικά αναπνέει; 150 00:12:04,550 --> 00:12:06,395 Αυτή ήταν. 151 00:12:09,050 --> 00:12:10,964 Ήταν δύσκολο και για μένα! 152 00:12:11,690 --> 00:12:14,765 Κάθε βράδυ που προσπαθούσα να κοιμήσου, είδα το πρόσωπό της! 153 00:12:15,659 --> 00:12:16,805 Γαμώτο. 154 00:12:19,259 --> 00:12:20,474 Βγες έξω αμέσως. 155 00:12:23,070 --> 00:12:24,545 Βγες έξω αμέσως. 156 00:12:24,730 --> 00:12:26,645 Νέος, βγες προς το παρόν. 157 00:12:28,269 --> 00:12:29,415 Τζι Σεοκ. 158 00:12:30,810 --> 00:12:32,045 Αυτή είναι μια ανάκριση. 159 00:12:34,080 --> 00:12:35,954 Γου Χιούκ, πάρε την από εδώ! 160 00:12:41,919 --> 00:12:43,295 Θα κάνω τα πάντα... 161 00:12:44,149 --> 00:12:45,295 μπορώ. 162 00:13:09,139 --> 00:13:10,785 Αυτοί είναι μόνο οι ισχυρισμοί σου. 163 00:13:11,649 --> 00:13:14,125 Ο Hyung Soo και ο Dong Man ήταν επίσης εκεί. 164 00:13:15,119 --> 00:13:17,350 Μπορεί να μην έχουν δει το ετοιμοθάνατο κορίτσι, 165 00:13:17,350 --> 00:13:19,224 αλλά είδαν τη βαλίτσα. 166 00:13:21,720 --> 00:13:22,864 Και αυτό. 167 00:13:23,989 --> 00:13:25,905 Είπα ότι το πήρα από τη βαλίτσα, 168 00:13:26,430 --> 00:13:27,734 οπότε πήγαινε να τους ρωτήσεις. 169 00:13:28,360 --> 00:13:29,704 Είμαι σίγουρος ότι θυμούνται. 170 00:13:38,970 --> 00:13:41,714 Ο καπετάνιος το βρήκε στο τούνελ. 171 00:13:42,879 --> 00:13:43,954 Οταν; 172 00:13:44,680 --> 00:13:47,194 - Τον είδες; - Ναι, το κάναμε. 173 00:13:48,649 --> 00:13:50,224 Πότε ήταν; 174 00:13:50,720 --> 00:13:51,994 Ήταν πολύ καιρό πριν. 175 00:13:52,659 --> 00:13:55,635 Ήταν... 176 00:13:55,919 --> 00:13:58,604 Μπήκαμε στο τούνελ για να δουλέψουμε... 177 00:14:00,460 --> 00:14:01,499 Ήταν τότε. 178 00:14:01,499 --> 00:14:03,300 - Πάμε. - Πάμε, καπετάνιε. 179 00:14:03,300 --> 00:14:05,029 - Γεια σου. - Τι; 180 00:14:05,029 --> 00:14:07,314 - Συνέχισε. - Έπρεπε να κατουρήσει, 181 00:14:07,539 --> 00:14:09,310 οπότε φύγαμε πρώτοι. 182 00:14:09,310 --> 00:14:11,944 - Εκείνο το βράδυ. - Αυτό είναι φοβερό. 183 00:14:13,139 --> 00:14:16,385 Φεύγαμε αλλά επιστρέψαμε γιατί τον ακούσαμε να ουρλιάζει. 184 00:14:17,310 --> 00:14:18,925 Καπετάνιος! Τι συμβαίνει; 185 00:14:19,950 --> 00:14:22,425 Είπε ότι υπήρχε ένα τυχαίο βαλίτσα στο τούνελ... 186 00:14:22,690 --> 00:14:24,425 και σκόνταψε πάνω του. 187 00:14:25,019 --> 00:14:27,094 Αλλά ήταν χαρούμενος που βρήκε ένα κολιέ εκεί. 188 00:14:30,960 --> 00:14:32,405 Τι γίνεται όμως με αυτό το κολιέ; 189 00:14:33,200 --> 00:14:35,074 Ήσασταν μαζί όλη την ώρα; 190 00:14:35,200 --> 00:14:36,344 Φυσικά. 191 00:14:36,769 --> 00:14:38,100 Όταν δουλεύουμε, 192 00:14:38,100 --> 00:14:40,974 ψάχνουμε για ένα καλό σημείο, προσέχουμε, 193 00:14:41,070 --> 00:14:43,185 ληστέψτε ανθρώπους και μετά βρείτε α φράχτη για να παραδώσει τα εμπορεύματα. 194 00:14:43,210 --> 00:14:44,614 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 195 00:14:49,080 --> 00:14:50,324 Όμως... 196 00:14:51,149 --> 00:14:53,255 είναι όντως ο Captain το φάντασμα του μετρό; 197 00:14:54,279 --> 00:14:56,464 Δεν ταιριάζει. 198 00:14:58,019 --> 00:14:59,994 Είναι λίγο φρικιό, 199 00:15:00,720 --> 00:15:02,194 αλλά είναι τρομακτικός γάτος. 200 00:15:02,960 --> 00:15:04,135 Είναι δειλός. 201 00:15:18,551 --> 00:15:20,697 Ακόμα και οι μικρές λεπτομέρειες είναι συνεπείς. 202 00:15:21,661 --> 00:15:23,837 Λένε και τα τρία ήταν μαζί όλη την ώρα. 203 00:15:24,332 --> 00:15:25,506 Αν η Κιμ Χι Τζουν... 204 00:15:26,761 --> 00:15:29,577 απήγαγε την Τζιν, προσπάθησε να τη δολοφονήσει, 205 00:15:29,732 --> 00:15:31,106 και τη μετέφερε στο τούνελ, 206 00:15:32,572 --> 00:15:34,647 θα ήταν μόνος για τουλάχιστον δύο ημέρες. 207 00:15:36,342 --> 00:15:37,986 Είναι όντως μάρτυρας; 208 00:15:39,271 --> 00:15:42,787 Δεδομένου ότι ταξίδεψε μέσω του σήραγγα σαν το φάντασμα του μετρό, 209 00:15:43,082 --> 00:15:46,527 είδε τη σκηνή του εγκλήματος του Subway Ghost. 210 00:15:48,151 --> 00:15:49,626 Λογικό είναι κι αυτό. 211 00:15:50,222 --> 00:15:51,966 Κάποια πράγματα όμως δεν έχουν νόημα... 212 00:15:53,092 --> 00:15:54,897 αν είναι απλώς μάρτυρας. 213 00:16:09,742 --> 00:16:10,947 Επιβεβαίωσες λοιπόν. 214 00:16:13,281 --> 00:16:14,742 Αν είσαι μάρτυρας, 215 00:16:14,742 --> 00:16:18,011 γιατί βρέθηκε το DNA σου στα πορτοφόλια των θυμάτων; 216 00:16:18,011 --> 00:16:19,157 Στο πορτοφόλι τους; 217 00:16:20,582 --> 00:16:22,126 Το DNA μου; Γιατί; 218 00:16:22,452 --> 00:16:24,167 Αυτό πρέπει να το εξηγήσεις. 219 00:16:24,952 --> 00:16:27,096 Ναι, αρπάζω τα πορτοφόλια των ανθρώπων. Αυτό κάνω, αλλά... 220 00:16:29,292 --> 00:16:31,066 Τους έκλεψα και τα πορτοφόλια; 221 00:16:31,532 --> 00:16:32,766 τα έκλεψες, 222 00:16:33,132 --> 00:16:34,862 τους τηλεφώνησε για να τους πει ότι θα τους επιστρέψεις, 223 00:16:34,862 --> 00:16:36,576 και μετά τους σκότωσες. 224 00:16:38,102 --> 00:16:39,246 Έτσι, 225 00:16:41,141 --> 00:16:43,887 τους έκλεψε το φάντασμα του μετρό, 226 00:16:45,072 --> 00:16:46,411 παρασύρετέ τους... 227 00:16:46,411 --> 00:16:48,657 λέγοντας ότι θα τους επιστρέψει και μετά θα τους σκοτώσει; 228 00:16:50,981 --> 00:16:52,857 Τότε είναι και το Subway Ghost πορτοφολάς; 229 00:17:00,862 --> 00:17:01,996 Γι' αυτό λοιπόν... 230 00:17:02,421 --> 00:17:05,506 Γι' αυτό σκέφτηκες ήμασταν το φάντασμα του μετρό! 231 00:17:06,632 --> 00:17:10,006 Και αφού βρήκες το DNA μου πάνω τους... 232 00:17:11,132 --> 00:17:12,546 Αυτό με δείχνει απόλυτα. 233 00:17:17,012 --> 00:17:21,587 Πόσο κακή είναι η αστυνομία κατά την ανάγνωση των αποδεικτικών στοιχείων; 234 00:17:21,782 --> 00:17:23,986 Ναι, μπορεί να έκλεψα τα πορτοφόλια. 235 00:17:24,312 --> 00:17:27,251 Έκλεψα περίπου το 90 τοις εκατό τα πορτοφόλια στο μετρό. 236 00:17:27,251 --> 00:17:28,357 Όμως... 237 00:17:28,921 --> 00:17:30,966 Τα πουλάω αμέσως αφού τα κλέψω. 238 00:17:31,092 --> 00:17:33,522 Το ξέρεις, αρχηγέ. Πήγα αμέσως στο Seolleung... 239 00:17:33,522 --> 00:17:35,097 να πουλήσω τα αγαθά που έκλεψα από τον Γουανγκσούρι. 240 00:17:35,661 --> 00:17:37,466 Πρέπει να πάρετε τα χρήματα. 241 00:17:37,862 --> 00:17:38,966 Τότε... 242 00:17:40,062 --> 00:17:42,262 γιατί θα αγοράσουν πορτοφόλια χωρίς χρήματα μέσα τους; 243 00:17:42,262 --> 00:17:44,647 Οι ταυτότητες. Αξίζουν καλά λεφτά. 244 00:17:45,971 --> 00:17:47,447 Σε ποιον τα πουλάς; 245 00:17:47,572 --> 00:17:49,516 Αλλάζουμε φράχτες συνέχεια. 246 00:17:49,911 --> 00:17:52,246 Αν μείνουμε σε ένα και αυτός ο φράχτης πιάνεται, 247 00:17:52,411 --> 00:17:53,957 θα μας έδεσαν σε αυτόν τον φράχτη αμέσως. 248 00:17:54,681 --> 00:17:57,612 Έχω περίπου 50 φράχτες... 249 00:17:57,612 --> 00:17:59,526 με το οποίο συνεργάζομαι. 250 00:17:59,921 --> 00:18:02,951 Πρόστιμο. Μπορούμε να το επαληθεύσουμε βρίσκοντας τους πάντες... 251 00:18:02,951 --> 00:18:04,296 έχετε πουλήσει σε. 252 00:18:05,592 --> 00:18:08,437 Το φάντασμα του μετρό ζει στο Pyeonghae-dong. 253 00:18:09,562 --> 00:18:11,806 Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι μένετε εκεί; 254 00:18:13,931 --> 00:18:16,572 Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω αυτό; 255 00:18:16,572 --> 00:18:18,707 Δεν είναι σαν να είμαστε εμείς μόνο οι άνθρωποι που μένουν εκεί. 256 00:18:19,772 --> 00:18:23,587 Επιπλέον, δεν ξέρω καν αυτή η γειτονιά πολύ καλά. 257 00:18:24,641 --> 00:18:25,746 Αυτό... 258 00:18:28,241 --> 00:18:29,357 Υπομονή. 259 00:18:30,012 --> 00:18:31,326 Έλα να το σκεφτείς... 260 00:18:32,782 --> 00:18:34,397 Είδαμε τη βαλίτσα μαζί, 261 00:18:34,882 --> 00:18:36,697 οπότε προφανώς δεν είναι ο Hyung Soo ή Dong Man είτε. 262 00:18:37,122 --> 00:18:39,167 Φοβήθηκα και έμοιαζα με δειλό... 263 00:18:40,122 --> 00:18:41,367 και κατέστρεψε τη φιλία μας. 264 00:18:45,661 --> 00:18:46,837 Γιατί τρόμαξα; 265 00:18:48,262 --> 00:18:49,607 Υπομονή. 266 00:18:50,401 --> 00:18:52,377 Ήμουν εδώ και ο Ντονγκ Μαν ήταν εδώ. 267 00:18:55,542 --> 00:18:56,847 Το είδαμε μαζί. 268 00:18:57,872 --> 00:18:59,246 Ο υπολοχαγός Χα ταλαντεύεται. 269 00:19:05,112 --> 00:19:06,226 Ναι, ντετέκτιβ Κιμ. 270 00:19:07,221 --> 00:19:08,326 Τι; 271 00:19:15,961 --> 00:19:18,036 (Αίθουσα ανακρίσεων) 272 00:19:20,262 --> 00:19:21,302 Τι συμβαίνει; 273 00:19:21,302 --> 00:19:23,407 Τα δακτυλικά αποτυπώματα από το κέρματα από το καρτοτηλέφωνο... 274 00:19:23,901 --> 00:19:25,607 δεν ταιριάζουν με της Kim Hee Joon. 275 00:19:33,141 --> 00:19:36,216 Αυτό δεν είναι απόδειξη δεν είναι το φάντασμα του μετρό. 276 00:19:36,651 --> 00:19:39,026 Ακόμα κι αν δεν είναι το φάντασμα του μετρό, 277 00:19:40,171 --> 00:19:41,276 Κιμ Χι Τζουν... 278 00:19:42,232 --> 00:19:43,716 έχει την απάντηση. 279 00:19:49,911 --> 00:19:51,857 Γράψτε όλους όσοι αγόρασε τα κλοπιμαία σου. 280 00:19:53,082 --> 00:19:55,557 Μόνο έτσι μπορείς να βγεις από αυτό. 281 00:19:57,722 --> 00:20:00,567 Θα ήταν προς το συμφέρον σας για να θυμάστε τον καθένα ξεχωριστά. 282 00:20:15,371 --> 00:20:17,246 Πώς μπορώ να τους θυμηθώ όλους; 283 00:20:33,151 --> 00:20:35,127 Ήταν ζωντανή. 284 00:20:35,552 --> 00:20:37,321 Ανέπνεε ακόμα. 285 00:20:37,322 --> 00:20:40,466 Ένιωσα καθαρά την ανάσα της στο χέρι μου. 286 00:20:50,601 --> 00:20:51,776 Πρωτάρης. 287 00:20:57,242 --> 00:20:58,956 Αυτή ανέπνεε. 288 00:21:03,582 --> 00:21:07,397 Απλώς θα τη σκεφτώ με κάποιο τρόπο διέφυγε και επέζησε. 289 00:21:10,022 --> 00:21:12,137 Αυτό σκεφτόμουν ήδη. 290 00:21:12,792 --> 00:21:16,032 Είναι η αδερφή σου. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι το μέσο κορίτσι σου. 291 00:21:16,032 --> 00:21:18,077 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 292 00:21:18,431 --> 00:21:22,807 Ξέφυγε, αλλά ήταν δύσκολο για να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 293 00:21:24,201 --> 00:21:25,516 Μπορούμε να τη βρούμε. 294 00:21:31,411 --> 00:21:34,827 Πραγματικά το έκανες. Μέσα σε μια εβδομάδα. 295 00:21:40,691 --> 00:21:41,827 Αξιωματικός Yoo. 296 00:21:43,962 --> 00:21:45,620 Από αύριο μην έρχεστε να δουλέψετε εδώ... 297 00:21:45,621 --> 00:21:47,331 και πάτε να μαζέψετε όλες τις αφίσες που ζητάτε... 298 00:21:47,332 --> 00:21:48,436 των Grasshoppers. 299 00:21:49,292 --> 00:21:52,302 Μου λες να κάνω πίσω εκτός αυτής της έρευνας; 300 00:21:52,302 --> 00:21:53,607 Μα Ρι. 301 00:21:53,772 --> 00:21:55,502 Υπολοχαγός Χα, αυτό αφορά την αδερφή του Ryung... 302 00:21:55,502 --> 00:21:56,542 Είναι πρωτόκολλο ο αποκλεισμός... 303 00:21:56,542 --> 00:21:58,340 μέλη της οικογένειας του θύματος από την έρευνα. 304 00:21:58,341 --> 00:22:00,147 Επειδή τείνουν να γίνονται πολύ συναισθηματικοί. 305 00:22:01,841 --> 00:22:03,617 Παρόλα αυτά έκανα μια εξαίρεση. 306 00:22:04,611 --> 00:22:08,087 Αλλά όπως είδατε όλοι, μπήκε κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης. 307 00:22:08,282 --> 00:22:09,921 - Αυτό είναι... -Αυτό ήταν... 308 00:22:09,921 --> 00:22:11,597 Πραγματικά λάθος του αρχέγονου. 309 00:22:11,782 --> 00:22:15,696 Πρωτάρης. Ζήτα της συγγνώμη και πες της αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 310 00:22:18,762 --> 00:22:20,861 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 311 00:22:20,861 --> 00:22:22,137 Πήγαινε μάζεψε... 312 00:22:23,502 --> 00:22:25,206 κάθε επιθυμητή αφίσα. 313 00:22:26,431 --> 00:22:28,131 Αφού είναι χάσιμο χρόνου για να λαμβάνετε συμβουλές τώρα... 314 00:22:28,131 --> 00:22:30,972 Τότε θα πάω να τα μαζέψω. Αφήστε το Newbie να συνεχίσει... 315 00:22:30,972 --> 00:22:32,176 Τότε... 316 00:22:33,242 --> 00:22:34,847 πήγαινε να τα μαζέψεις μαζί. 317 00:22:35,871 --> 00:22:39,657 Είμαι ο επικεφαλής αυτής της έρευνας, οπότε μην απαντάς και κάνε αυτό που σου λέω. 318 00:22:44,381 --> 00:22:45,627 Υπολοχαγός Χα. 319 00:22:55,232 --> 00:22:57,307 (Σταθμός Wangsoori) 320 00:23:01,502 --> 00:23:02,676 Είμαι εδώ. 321 00:23:03,841 --> 00:23:07,716 Θεέ μου, πραγματικά βγήκες έξω και μάζεψε όλες τις αφίσες; 322 00:23:08,141 --> 00:23:12,211 Σοβαρά, απλώς ήταν πεισματάρα, και όμως είσαι υποχρεωμένος; 323 00:23:12,212 --> 00:23:15,782 Η Μα Ρι μάλλον δεν θέλει κανέναν να ξέρει ότι ήταν πεισματάρα. 324 00:23:15,782 --> 00:23:18,897 - Ω, μου. - Αφού πληγώνεται συνέχεια. 325 00:23:19,181 --> 00:23:22,496 Αρχηγέ, δεν είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή. 326 00:23:22,651 --> 00:23:24,222 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 327 00:23:24,222 --> 00:23:25,637 Τι μέρα είναι; 328 00:23:26,962 --> 00:23:28,691 Πού είναι ο αρχάριος; Πότε έρχεται; 329 00:23:28,691 --> 00:23:31,502 Μαζεύει γύρω από το Gangnam, οπότε θα πάρει λίγο χρόνο. Τι είναι αυτό; 330 00:23:31,502 --> 00:23:33,037 Σήμερα είναι... 331 00:23:34,931 --> 00:23:37,117 Τα γενέθλια του νέου. 332 00:23:37,341 --> 00:23:38,972 Πραγματικά; Σήμερα; 333 00:23:38,972 --> 00:23:39,972 Ναί. 334 00:23:39,972 --> 00:23:43,617 Η μέρα που αποφάσισα να σκεφτώ Πρωτάρης ως αδερφή μου, 335 00:23:45,381 --> 00:23:47,512 Σημείωσα τα γενέθλιά της στο ημερολόγιό μου. 336 00:23:47,512 --> 00:23:50,621 Ξέρετε ότι τα μέλη της οικογένειας μην ξεχνάς ποτέ τα γενέθλια. 337 00:23:50,621 --> 00:23:53,851 Ο αρχάριος δεν έχει καν οικογένεια. Σχεδόν το πέρασε μόνη της. 338 00:23:53,851 --> 00:23:55,867 Ο Ryung πρέπει να περνά δύσκολα τελευταία. 339 00:23:57,562 --> 00:24:00,666 Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα μικρό... ξέρετε τι; 340 00:24:01,391 --> 00:24:02,736 Καλό ακούγεται. 341 00:24:02,962 --> 00:24:04,706 - Αυτό; - Ναι. 342 00:24:05,431 --> 00:24:07,206 Α, αυτό; 343 00:24:10,601 --> 00:24:12,847 (Αστυνομία του μετρό) 344 00:24:24,851 --> 00:24:32,222 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 345 00:24:32,222 --> 00:24:36,762 - Χρόνια πολλά αγαπητέ αρχέγονο - Χρόνια πολλά αγαπητέ αρχέγονο 346 00:24:36,762 --> 00:24:42,746 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 347 00:24:46,072 --> 00:24:47,246 Τα-ντα. 348 00:24:53,082 --> 00:24:55,127 Συγχαρητήρια! 349 00:24:56,722 --> 00:24:58,996 Νέος, είναι αυτό... 350 00:24:59,052 --> 00:25:02,196 κέικ φράουλα δεν είναι το γούστο σας; 351 00:25:03,691 --> 00:25:06,867 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει κόκκινο βελούδο... 352 00:25:07,062 --> 00:25:09,137 - Πρωτάρης! Soo Ho, εδώ. - Ναι. 353 00:25:09,532 --> 00:25:10,776 Πρωτάρης! 354 00:25:12,931 --> 00:25:14,147 Ryung. 355 00:25:22,841 --> 00:25:24,787 Χρόνια πολλά, Ryung. 356 00:25:25,141 --> 00:25:26,357 Πρωτάρης. 357 00:25:32,421 --> 00:25:35,291 Πρωτάρης. Τι συμβαίνει; 358 00:25:35,292 --> 00:25:38,337 Έκανα κάτι λάθος; 359 00:25:43,032 --> 00:25:45,276 Και οι δύο δεν κάνατε τίποτα κακό. 360 00:25:45,661 --> 00:25:46,907 Απλώς... 361 00:25:47,931 --> 00:25:51,216 Δεν ξέρω αν μπορώ να λάβω λουλούδια ή φάτε κέικ... 362 00:25:52,242 --> 00:25:55,016 και συγχαρητήρια έτσι. 363 00:25:56,411 --> 00:25:58,686 Σήμερα είναι και τα γενέθλια του Jin. 364 00:26:03,582 --> 00:26:05,052 Λυπάμαι, καλύτερα να πάω. 365 00:26:05,052 --> 00:26:06,926 Πρωτάρης. Περιμένετε! 366 00:26:09,351 --> 00:26:10,466 (Σταθμός Wangsoori) 367 00:26:24,802 --> 00:26:26,077 Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος; 368 00:26:27,941 --> 00:26:32,016 Αφού έχεις γενέθλια, Βρήκα αυτό το μέρος για σένα. 369 00:27:01,841 --> 00:27:05,117 Σβήσε τα κεριά με εγώ μετά το τραγούδι, εντάξει; 370 00:27:05,881 --> 00:27:06,956 Καλά. 371 00:27:07,812 --> 00:27:14,526 Χρόνια σου πολλά 372 00:27:14,591 --> 00:27:18,097 Χρόνια πολλά αγαπητέ Τζιν 373 00:27:18,522 --> 00:27:20,236 Χρόνια σου πολλά 374 00:27:24,701 --> 00:27:26,176 Χρόνια πολλά. 375 00:27:27,332 --> 00:27:31,077 Ας το ξανακάνουμε, Ryung. Πάλι. Πάλι! 376 00:28:58,062 --> 00:28:59,466 λυπάμαι. 377 00:29:01,131 --> 00:29:03,837 Ξέρω ότι ήθελες να με συγχαρείς, 378 00:29:04,131 --> 00:29:06,377 αλλά ήμουν πολύ εγωιστής. 379 00:29:07,232 --> 00:29:10,776 Όχι, σας εύχομαι πραγματικά γίνε πιο εγωιστής τώρα. 380 00:29:11,201 --> 00:29:14,072 Τέτοιες μέρες, μπορείς να μας πεις κατηγορηματικά να μην σε ενοχλούμε... 381 00:29:14,072 --> 00:29:15,341 αφού νιώθεις πεσμένος. 382 00:29:15,341 --> 00:29:18,716 Ή μπορείτε να ζητήσετε παρηγοριά και γκρίνια που είσαι λυπημένος. 383 00:29:19,141 --> 00:29:21,526 Τι ωραία θα ήταν αν έγινε λίγο πιο εγωιστής; 384 00:29:25,522 --> 00:29:26,857 λυπάμαι. 385 00:29:27,191 --> 00:29:28,567 Λυπάμαι κι εγώ. 386 00:29:29,292 --> 00:29:32,037 Δεν είχα ιδέα για το τι σημάδια που είχες στην καρδιά σου... 387 00:29:32,222 --> 00:29:33,807 και ενήργησα εκτός γραμμής. 388 00:29:36,391 --> 00:29:37,736 Με την ευκαιρία, 389 00:29:38,431 --> 00:29:39,962 μου πηρες καποιο δωρο? 390 00:29:39,962 --> 00:29:41,676 Α, ένα δώρο. Μαντάρισμα. 391 00:29:41,972 --> 00:29:45,147 Ετοίμασα τα πράγματα βιαστικά. Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 392 00:29:45,441 --> 00:29:46,701 Απλά ρωτήστε και θα σας το πάρω. 393 00:29:46,701 --> 00:29:49,047 Τζι Σέοκ, είναι τόσο κουτός. 394 00:29:49,141 --> 00:29:50,456 Τι χρειάζεται; 395 00:29:50,841 --> 00:29:52,242 Θα την πάρεις α οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα ή τι; 396 00:29:52,242 --> 00:29:53,312 Τι; 397 00:29:53,312 --> 00:29:56,011 Τα δώρα δεν αφορούν δίνοντας πράγματα που χρειάζονται οι άνθρωποι. 398 00:29:56,012 --> 00:29:58,127 Είναι να δώσεις κάτι δεν χρειάζονται αλλά θέλουν. 399 00:29:59,052 --> 00:30:01,951 Μια τσάντα; Παπούτσια; Ρώτα με οτιδήποτε, Ryung. 400 00:30:01,951 --> 00:30:04,867 Αυτός ο πανκ, ο Γου Χιούκ. Εκεί ξαναπάει. 401 00:30:10,401 --> 00:30:11,802 Νόμιζα ότι κάναμε ανακωχή. 402 00:30:11,802 --> 00:30:12,931 Πραγματικά σου λείπει η λογική. 403 00:30:12,931 --> 00:30:15,276 Απλά αστειεύτηκα. 404 00:30:15,601 --> 00:30:16,907 Επίσης, 405 00:30:17,701 --> 00:30:19,776 Έχω ήδη λάβει το δώρο μου. 406 00:30:24,212 --> 00:30:25,340 Εβίβα! 407 00:30:25,341 --> 00:30:26,416 Εβίβα. 408 00:30:31,222 --> 00:30:35,666 στα γενέθλιά μου, Ήθελα να χαμογελάσω ξανά τουλάχιστον μια φορά. 409 00:30:37,062 --> 00:30:38,496 Σας ευχαριστώ. 410 00:30:43,191 --> 00:30:45,537 Θα το συνεχίσεις; 411 00:30:46,302 --> 00:30:48,407 Ναί. Για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 412 00:30:48,972 --> 00:30:51,347 (Seoun Metropolitan Police Agency) 413 00:30:52,742 --> 00:30:55,746 Γιατί ο Υπολοχαγός Χα δεν κάνει αναφορά; 414 00:30:56,712 --> 00:30:58,486 Δεν καταλαβαίνει πώς τρελά πάει η μαμά της. 415 00:30:59,982 --> 00:31:02,456 Ούτε εγώ είμαι φαν του Yoo Ryung... 416 00:31:02,681 --> 00:31:04,857 αλλά κάνοντάς την να συγκεντρώσει τις επιθυμητές αφίσες... 417 00:31:05,222 --> 00:31:08,067 Ο υπολοχαγός Χα είναι τόσο κρύος. 418 00:31:08,292 --> 00:31:10,722 Ξέρεις πόσο άπληστη είναι. 419 00:31:10,722 --> 00:31:14,006 Δεν αντέχει αυτόν τον αξιωματικό Η Γιου τα καταφέρνει καλύτερα από αυτήν. 420 00:31:14,691 --> 00:31:18,006 Βλέποντας τον αξιωματικό Yoo δεν μπορεί συμμετέχουν στην έρευνα, 421 00:31:18,131 --> 00:31:19,762 Τη λυπάμαι, έτσι δεν είναι; 422 00:31:19,762 --> 00:31:21,502 Αν τη λυπάσαι τόσο πολύ, 423 00:31:21,502 --> 00:31:23,647 μαζέψτε τις αφίσες που αναζητούνται για αυτήν. 424 00:31:24,201 --> 00:31:25,377 Αυτό είναι σωστό. 425 00:31:29,712 --> 00:31:30,817 Ελάτε. 426 00:31:35,212 --> 00:31:36,526 Ήθελες να με δεις; 427 00:31:37,222 --> 00:31:38,297 Κάτσε κάτω. 428 00:31:48,391 --> 00:31:49,466 Υπολοχαγός Χα. 429 00:31:50,762 --> 00:31:53,476 Γιατί αφαιρέσατε τον αξιωματικό Yoo από την ομάδα έρευνας; 430 00:31:57,002 --> 00:31:59,072 Η αδυναμία της να ελέγξει τα προσωπικά της συναισθήματα... 431 00:31:59,072 --> 00:32:00,486 παρεμβαίνει στην έρευνα. 432 00:32:00,542 --> 00:32:03,441 Ετσι; Την έδιωξες του γραφείου πλήρως, 433 00:32:03,441 --> 00:32:05,657 έτσι δεν θα ήξερε πώς προχωράει η έρευνα; 434 00:32:09,712 --> 00:32:13,097 Αν είχατε μια ουγγιά καλοσύνη, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. 435 00:32:14,191 --> 00:32:16,266 Το μόνο που θέλει είναι να βρει την αδερφή της, 436 00:32:16,752 --> 00:32:19,797 ακόμα κι αν βρίσκει το σώμα της. 437 00:32:21,792 --> 00:32:23,137 Όταν την κοιτάζω, 438 00:32:23,962 --> 00:32:25,176 εδώ πονάει. 439 00:32:25,931 --> 00:32:28,746 Θέλω να την αγκαλιάσω και να τη χαϊδέψω στην πλάτη. 440 00:32:30,171 --> 00:32:33,446 Δεν το νιώθεις καθόλου αυτό; 441 00:32:34,072 --> 00:32:36,746 Μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ αφού της το έκανες αυτό; 442 00:32:37,542 --> 00:32:38,787 Ως υπολοχαγός, 443 00:32:39,411 --> 00:32:42,087 Πήρα μια απόφαση που θα βοηθήσουν την έρευνα. 444 00:32:44,451 --> 00:32:45,557 Μα Ρι. 445 00:32:47,891 --> 00:32:50,266 Τι νόημα έχει στο τρέξιμο δύσκολο και μπαίνει πρώτος, 446 00:32:50,962 --> 00:32:52,421 αν δεν το καταλαβαινεις καν... 447 00:32:52,421 --> 00:32:55,206 το άτομο δίπλα σου έπεσε και κλαίει από τον πόνο; 448 00:32:55,792 --> 00:32:57,676 Αν σταθείς ολομόναχος πέρα από τη γραμμή του τερματισμού, 449 00:32:58,701 --> 00:32:59,907 τι σου έμεινε 450 00:33:03,072 --> 00:33:06,746 Είσαι ήδη ο καλύτερος. Τα πας αρκετά καλά. 451 00:33:07,841 --> 00:33:12,256 Τότε θα πρέπει να μπορείτε να κοιτάξετε μετά από ανθρώπους που πονάνε. 452 00:33:14,611 --> 00:33:15,956 Είμαι ο καλύτερος; 453 00:33:18,552 --> 00:33:20,256 τα πάω αρκετά καλά; 454 00:33:23,792 --> 00:33:25,766 Γιατί το λες μόνο αυτό τώρα; 455 00:33:28,431 --> 00:33:30,637 Πονάς εδώ όταν κοιτάς τον αστυνομικό Yoo; 456 00:33:31,832 --> 00:33:33,871 Θέλεις να την αγκαλιάσεις και να την χαϊδέψεις στην πλάτη; 457 00:33:33,871 --> 00:33:34,977 Τι γίνεται με εμένα; 458 00:33:36,031 --> 00:33:38,676 Δεν ένιωθες έτσι όταν με είδες να τρέχω δυνατά; 459 00:33:40,141 --> 00:33:42,272 Πάντα έλεγες ότι μου λείπει αυτό, δεν ήταν αρκετό, 460 00:33:42,272 --> 00:33:44,241 και με αντιμετώπισε σαν απογοήτευση. 461 00:33:44,241 --> 00:33:45,957 Έπρεπε να με χαϊδέψεις και στην πλάτη. 462 00:33:49,712 --> 00:33:51,126 «Είσαι ο καλύτερος». 463 00:33:53,181 --> 00:33:54,966 «Τα πας αρκετά καλά». 464 00:33:57,991 --> 00:34:00,267 Έπρεπε να μου το είχες πει τουλάχιστον μια φορά. 465 00:34:09,431 --> 00:34:10,546 Μα Ρι. 466 00:35:19,301 --> 00:35:20,417 Μα Ρι. 467 00:35:52,942 --> 00:35:54,046 Έλα μέσα. 468 00:36:06,922 --> 00:36:08,167 Η Μα Ρι κλαίει. 469 00:36:10,391 --> 00:36:11,597 Κλαίει πολύ; 470 00:36:15,332 --> 00:36:16,537 Για όλα φταίω εγώ. 471 00:36:22,101 --> 00:36:23,707 Ο καθένας χρειάζεται μόνο ένα άτομο... 472 00:36:24,942 --> 00:36:26,477 ποιος θα τους δεχτεί... 473 00:36:27,411 --> 00:36:29,046 για το ποιοι είναι. 474 00:36:31,082 --> 00:36:32,787 Ήμουν αυτό το άτομο για τη Μα Ρι, 475 00:36:33,911 --> 00:36:35,057 αλλά είμαι... 476 00:36:36,112 --> 00:36:37,526 όχι πια δίπλα της. 477 00:36:39,681 --> 00:36:40,896 Τώρα, σε παρακαλώ να είσαι... 478 00:36:43,351 --> 00:36:44,667 εκείνο το ένα άτομο. 479 00:36:46,522 --> 00:36:47,667 Παρακαλώ... 480 00:36:48,632 --> 00:36:49,907 αποδεχτείτε τη Μα Ρι... 481 00:36:50,732 --> 00:36:51,977 όπως είναι αυτή. 482 00:37:03,471 --> 00:37:05,457 (Ο αείμνηστος Τσόι Μι Ρα) 483 00:37:36,542 --> 00:37:38,316 Mi Ra! 484 00:37:42,252 --> 00:37:44,227 Πάρε με μαζί σου! 485 00:37:44,351 --> 00:37:46,327 - Όχι! - Μαμά. 486 00:37:47,422 --> 00:37:48,526 μαμά. 487 00:37:49,851 --> 00:37:51,196 Σε παρακαλώ, μαμά. 488 00:37:59,132 --> 00:38:01,046 - Μην το κάνεις αυτό. - Πάμε. 489 00:38:12,712 --> 00:38:15,827 Θα πάω κι εγώ. Πρέπει να μείνεις και να φας. 490 00:38:16,882 --> 00:38:18,026 Θα πάω μαζί σου. 491 00:38:32,301 --> 00:38:34,077 Μοιάζεις με αστυνομικούς. 492 00:38:34,172 --> 00:38:35,977 Δουλέψατε με τον Mi Ra; 493 00:38:37,571 --> 00:38:38,676 Ναί. 494 00:38:40,101 --> 00:38:44,557 Είμαι ντετέκτιβ. Ήμουν σε άλλη ομάδα. 495 00:38:45,382 --> 00:38:46,687 Δουλεύω με τον μπαμπά... 496 00:38:46,982 --> 00:38:49,657 Δηλαδή, είμαι ντετέκτιβ και Συνεργάζομαι με τον ντετέκτιβ Λι. 497 00:38:50,681 --> 00:38:53,256 Τα παράτησε πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 498 00:38:53,551 --> 00:38:55,367 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 499 00:38:56,652 --> 00:38:57,867 Φυσικά, πρέπει να έρθω. 500 00:38:58,922 --> 00:39:00,097 Λοιπόν... 501 00:39:00,931 --> 00:39:04,577 Ο Mi Ra δούλεψε πολύ σκληρά. 502 00:39:05,261 --> 00:39:08,307 Όταν άκουσα ότι είχε παραιτηθεί, 503 00:39:09,332 --> 00:39:11,442 Ήλπιζα να ήταν καλά από τότε που έφυγε... 504 00:39:11,442 --> 00:39:13,046 η δύσκολη αστυνομική ζωή. 505 00:39:16,071 --> 00:39:17,216 Αλλά... 506 00:39:17,842 --> 00:39:20,017 γιατί παράτησε το ζόρι; 507 00:39:20,511 --> 00:39:25,196 Λοιπόν, ξαφνικά τα παράτησε χωρίς κανένα συγκεκριμένο λόγο. 508 00:39:25,681 --> 00:39:28,066 Την επέπληξα πολύ γι' αυτό. 509 00:39:29,422 --> 00:39:30,997 Αλλά αφού άκουσα την ιστορία της, 510 00:39:31,991 --> 00:39:34,606 Δεν μπορούσα να της πω να συνεχίσει να δουλεύει. 511 00:39:36,891 --> 00:39:39,276 Γιατί; Έγινε κάτι; 512 00:39:40,132 --> 00:39:42,232 Ρώτησαν και οι άνθρωποι του Μετρό. 513 00:39:42,232 --> 00:39:45,017 Λοιπόν, είναι πράγματα που έχω ήδη πει ούτως ή άλλως. 514 00:39:46,571 --> 00:39:47,917 Η κόρη μου... 515 00:39:48,712 --> 00:39:51,157 είχε πιάσει έναν ιερέα να κινηματογραφεί γυναίκες κρυφά. 516 00:39:52,042 --> 00:39:53,117 Γεια σου. 517 00:39:53,842 --> 00:39:56,457 Είστε υπό κράτηση για ηχογράφηση ατόμων χωρίς συναίνεση. 518 00:39:56,982 --> 00:39:57,982 Δεν έκανα τίποτα. 519 00:39:57,982 --> 00:40:01,296 Σε κατέγραψα να το κάνεις στο μετρό. 520 00:40:01,592 --> 00:40:04,667 Δεν πρέπει να καταγράφεις ανθρώπους κρυφά και λες ψέματα όταν είσαι τόσο μικρός. 521 00:40:05,062 --> 00:40:08,367 Ντετέκτιβ, επιτρέψτε μου πήγαινε μόνο αυτή μια φορά. Παρακαλώ; 522 00:40:08,792 --> 00:40:11,477 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Παρακαλώ; 523 00:40:11,601 --> 00:40:13,106 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 524 00:40:14,601 --> 00:40:15,946 Γαμώτο... Διαγράφηκε; 525 00:40:19,842 --> 00:40:20,946 Γεια, κυρία. 526 00:40:22,712 --> 00:40:25,187 - Τι; - Σε έπιασαν... 527 00:40:25,612 --> 00:40:27,517 προσπαθώντας να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο, 528 00:40:27,982 --> 00:40:30,787 κάποιος με το μέλλον του επίσης μπροστά του. 529 00:40:31,382 --> 00:40:33,851 Το παραδέχτηκες μόνος σου, ζητώντας μου να σε αφήσω να φύγεις. 530 00:40:33,851 --> 00:40:35,767 Πότε το είπα αυτό; Έχετε αποδείξεις; 531 00:40:37,292 --> 00:40:38,367 Γεια, κυρία. 532 00:40:38,922 --> 00:40:41,207 Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής δικαστής το Περιφερειακό Δικαστήριο της Σεούλ. 533 00:40:41,491 --> 00:40:44,267 Πώς πρέπει να το χειριστώ αυτό; 534 00:40:44,601 --> 00:40:46,577 Θα πρέπει να σε αναφέρω... 535 00:40:46,902 --> 00:40:48,146 για συκοφαντική δυσφήμιση. 536 00:40:49,971 --> 00:40:53,241 Ομολογώ ότι έκανα λάθος. Μπορείτε να πάτε. 537 00:40:53,241 --> 00:40:55,117 Δεν μπορώ απλά να πάω. 538 00:40:55,212 --> 00:40:57,517 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη! 539 00:41:04,482 --> 00:41:05,597 Συγνώμη. 540 00:41:06,121 --> 00:41:08,196 Ευτυχισμένος; Τώρα πήγαινε. 541 00:41:09,022 --> 00:41:10,267 Γονατίστε. 542 00:41:11,062 --> 00:41:13,966 Γονατίστε. Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 543 00:41:14,332 --> 00:41:16,292 Αν σε πιάνω για συκοφαντική δυσφήμιση, 544 00:41:16,292 --> 00:41:18,077 Η διακοπή της δύναμης δεν θα είναι αρκετή. 545 00:41:19,232 --> 00:41:21,977 Γνωρίζω το νόμο αφού ο πατέρας μου είναι επικεφαλής δικαστής, 546 00:41:22,402 --> 00:41:25,046 και ποινικές υποθέσεις είναι πραγματικός πόνος στον αυχένα. 547 00:41:25,502 --> 00:41:28,716 Είναι χάσιμο χρόνου, χρημάτων, και θα χάσεις τη δουλειά σου. 548 00:41:29,312 --> 00:41:30,586 Θέε μου. 549 00:41:44,051 --> 00:41:45,867 Τι συμβαίνει; 550 00:41:47,592 --> 00:41:51,437 Ταπεινώθηκε από εκείνο το νεαρό πανκ. 551 00:41:52,862 --> 00:41:56,707 Αυτό το τράνταγμα. Παρακαλώ άσε με να σε πιάσω. 552 00:42:00,801 --> 00:42:03,216 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 553 00:42:05,241 --> 00:42:08,727 Πρέπει να πάω κάπου αμέσως. 554 00:42:08,982 --> 00:42:10,327 λυπάμαι. 555 00:42:10,382 --> 00:42:12,327 Τι; Όμως... 556 00:42:13,551 --> 00:42:15,196 Γεια σας. 557 00:42:19,022 --> 00:42:20,891 Δεν τρέχεις ποτέ. Τι συμβαίνει; 558 00:42:20,891 --> 00:42:23,437 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 559 00:42:23,491 --> 00:42:24,977 Τι είναι αυτό; 560 00:42:30,071 --> 00:42:33,847 Αυτό ήταν πολύ ταπεινωτικό, οπότε δεν το είπα σε κανέναν... 561 00:42:33,871 --> 00:42:36,287 τα τελευταία δύο χρόνια, 562 00:42:37,781 --> 00:42:39,117 αλλά θα το κάνω σήμερα. 563 00:42:44,281 --> 00:42:46,026 Ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια. 564 00:42:50,491 --> 00:42:51,667 Γεια σου. 565 00:42:53,221 --> 00:42:56,836 Είστε υπό κράτηση για ηχογράφηση ατόμων χωρίς συναίνεση. 566 00:42:57,192 --> 00:42:58,201 δεν το έκανα. 567 00:42:58,201 --> 00:43:00,537 Σε κατέγραψα να το κάνεις... 568 00:43:00,931 --> 00:43:03,776 στο μετρό ακριβώς εδώ. 569 00:43:05,042 --> 00:43:09,787 Δεν πρέπει να καταγράφεις ανθρώπους κρυφά και λες ψέματα όταν είσαι τόσο μικρός. 570 00:43:10,511 --> 00:43:13,856 Ντετέκτιβ, επιτρέψτε μου πήγαινε μόνο αυτή μια φορά. Παρακαλώ; 571 00:43:13,911 --> 00:43:15,351 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Παρακαλώ; 572 00:43:15,351 --> 00:43:17,026 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 573 00:43:17,152 --> 00:43:20,626 Γαμώτο... Διαγράφηκε; 574 00:43:20,851 --> 00:43:22,727 Γαμώτο. 575 00:43:25,022 --> 00:43:26,736 - Γεια, κύριε. - Τι; 576 00:43:27,192 --> 00:43:30,167 Σε έπιασαν... 577 00:43:30,292 --> 00:43:32,736 προσπαθώντας να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο, 578 00:43:32,761 --> 00:43:35,402 κάποιος με το μέλλον του επίσης μπροστά του. 579 00:43:35,402 --> 00:43:38,701 Μόλις το παραδέχτηκες, έτσι δεν είναι; 580 00:43:38,701 --> 00:43:39,902 Μου ζήτησες να σε αφήσω. 581 00:43:39,902 --> 00:43:41,847 Πότε το είπα αυτό; Έχετε αποδείξεις; 582 00:43:42,071 --> 00:43:44,046 - Γιατί εσύ... - Γεια, κύριε. 583 00:43:44,681 --> 00:43:47,787 Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής δικαστής το Περιφερειακό Δικαστήριο της Σεούλ. 584 00:43:48,112 --> 00:43:50,926 Πώς πρέπει να το χειριστώ αυτό; 585 00:43:51,181 --> 00:43:54,626 Θα πρέπει σας καταγγείλει για συκοφαντική δυσφήμιση. 586 00:43:56,051 --> 00:43:59,236 Ομολογώ ότι έκανα λάθος. 587 00:43:59,761 --> 00:44:02,336 -Μπορείς να πας. - Δεν μπορώ απλά να πάω! 588 00:44:02,761 --> 00:44:04,661 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη! 589 00:44:04,661 --> 00:44:05,907 Τι; 590 00:44:10,801 --> 00:44:13,046 Συγνώμη. Ευτυχισμένος; Τώρα πήγαινε. 591 00:44:13,201 --> 00:44:14,477 Γονατίστε. 592 00:44:15,871 --> 00:44:18,086 Γονατίστε. Τότε θα σε συγχωρήσω. 593 00:44:19,812 --> 00:44:21,086 Κύριος. 594 00:44:21,511 --> 00:44:23,457 Αν σε πιάνω για συκοφαντική δυσφήμιση, 595 00:44:23,482 --> 00:44:25,256 Η διακοπή της δύναμης δεν θα είναι αρκετή. 596 00:44:25,582 --> 00:44:29,626 Γνωρίζω το νόμο αφού ο πατέρας μου είναι επικεφαλής δικαστής, 597 00:44:29,692 --> 00:44:32,466 και ποινικές υποθέσεις είναι πραγματικός πόνος στον αυχένα. 598 00:44:32,592 --> 00:44:36,566 Είναι χάσιμο χρόνου, χρημάτων, και θα χάσεις τη δουλειά σου. 599 00:44:38,701 --> 00:44:40,106 σκέφτηκα... 600 00:44:41,402 --> 00:44:43,876 η γυναίκα μου και τα τρία παιδιά μου... 601 00:44:44,871 --> 00:44:46,917 και έπρεπε να επιβιώσει, οπότε... 602 00:44:53,612 --> 00:44:57,312 Γεια σου. Τι κάνεις; Σοβαρά. 603 00:44:57,312 --> 00:44:59,196 Ήλπιζα να μην το έβλεπε κανείς, 604 00:45:00,321 --> 00:45:01,396 αλλά... 605 00:45:03,491 --> 00:45:05,167 Ο Μι Ρα είδε. 606 00:45:05,692 --> 00:45:06,966 Αυτό το... 607 00:45:08,232 --> 00:45:10,867 γι' αυτό παραιτήθηκε από την αστυνομία του μετρό. 608 00:45:11,801 --> 00:45:13,776 Το είδα στη δικογραφία. 609 00:45:14,801 --> 00:45:18,446 Χρησιμοποίησε την ιστορία κάποιου άλλου ως δικό της να εγκαταλείψει τη δύναμη. 610 00:45:20,141 --> 00:45:21,387 Τι είναι αυτό; 611 00:45:21,442 --> 00:45:23,716 Ήταν επειδή δεν μπορούσε να πει... 612 00:45:24,141 --> 00:45:26,486 ο πραγματικός λόγος αποχώρησης από τη δύναμη. 613 00:45:26,942 --> 00:45:29,687 Έγινε και κάτι άλλο δεν μπορούσε να μιλήσει για. 614 00:45:29,851 --> 00:45:31,157 εχεις δικιο. 615 00:45:31,851 --> 00:45:34,097 Όταν ξαφνικά είπε ότι τα παρατούσε, 616 00:45:34,281 --> 00:45:36,267 οι γονείς και οι συνάδελφοί της... 617 00:45:36,422 --> 00:45:38,922 μάλλον την πείραξε για να μάθει γιατί. 618 00:45:38,922 --> 00:45:41,137 Δεν μπορούσε να πει τον πραγματικό λόγο, 619 00:45:42,692 --> 00:45:45,077 έτσι τους είπε το πιο ταπεινωτικό... 620 00:45:45,701 --> 00:45:47,977 και το εξευτελιστικό πράγμα που είχε δει. 621 00:45:48,402 --> 00:45:49,646 Αυτό είναι σωστό. 622 00:45:50,672 --> 00:45:52,046 Ντετέκτιβ Λι. 623 00:45:53,442 --> 00:45:55,011 Μπαμπάς. 624 00:45:55,011 --> 00:45:57,141 Ακόμη και όταν η Metro ερευνούσε, 625 00:45:57,141 --> 00:45:59,756 ρώτησαν γιατί ο Τσόι Μι Ρα εγκαταλείψτε την αστυνομία του μετρό. 626 00:46:00,612 --> 00:46:03,681 Όμως οι συνάδελφοί της και η οικογένεια είπε το ίδιο πράγμα, 627 00:46:03,681 --> 00:46:05,727 οπότε δεν το αμφισβητήσαμε ποτέ. 628 00:46:05,781 --> 00:46:07,457 Γιατί εγώ και εκείνη... 629 00:46:08,051 --> 00:46:10,292 ήταν οι μόνοι που ήξεραν ότι ήταν ψέμα. 630 00:46:10,292 --> 00:46:11,537 Νομίζω... 631 00:46:12,792 --> 00:46:15,106 κάτι της συνέβη. 632 00:46:16,431 --> 00:46:19,407 Ξέρω τον ντετέκτιβ που ήταν ο σύντροφός της εκείνη την εποχή. 633 00:46:19,562 --> 00:46:20,707 Υπομονή. 634 00:46:27,241 --> 00:46:30,172 Γεια, Ντετέκτιβ Σονγκ. Έχει περάσει καιρός. 635 00:46:30,172 --> 00:46:34,986 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου; 636 00:46:35,582 --> 00:46:36,756 Ναί. 637 00:46:53,301 --> 00:46:56,772 Είναι πραγματικά όλοι αυτό πούλησες τα αγαθά σου; 638 00:46:56,772 --> 00:46:58,747 - Ναι. - Ναι. 639 00:47:06,312 --> 00:47:08,756 Μου έλειψε κάποιος. 640 00:47:08,781 --> 00:47:11,152 Δεν είσαι σε θέση να προστατέψεις κάποιον. 641 00:47:11,152 --> 00:47:13,756 Έχει τον ίδιο πόνο κι εγώ, 642 00:47:14,752 --> 00:47:16,566 οπότε θέλω να τον προστατέψω. 643 00:47:18,422 --> 00:47:19,867 Θα τον βάλω κάτω. 644 00:47:23,891 --> 00:47:25,577 (Κιμ Τσουλ Τζιν) 645 00:47:30,502 --> 00:47:31,801 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chungrim Δωμάτιο 206 Kim Chul Jin) 646 00:47:31,801 --> 00:47:33,646 Ψυχιατρείο; 647 00:47:34,712 --> 00:47:36,646 - Είναι ασθενής; - Μάλλον. 648 00:47:37,071 --> 00:47:39,687 Αποστείλαμε τα εμπορεύματα στο αυτόν, οπότε δεν τον γνώρισα ποτέ. 649 00:47:40,011 --> 00:47:41,187 Υπολοχαγός. 650 00:47:43,181 --> 00:47:44,526 Αυτός ο τύπος είναι ύποπτος. 651 00:47:44,752 --> 00:47:47,526 Έχει κλέψει εμπορεύματα που έχουν αποσταλεί σε αυτόν σε ψυχιατρείο. 652 00:47:47,551 --> 00:47:49,896 Έλεγξα με την ναυτιλιακή εταιρεία, 653 00:47:50,092 --> 00:47:53,537 και ήταν όλοι αμέσως πριν από τις υποθέσεις του Subway Ghost. 654 00:47:54,161 --> 00:47:55,232 Πραγματικά; 655 00:47:55,232 --> 00:47:57,390 Ο λογαριασμός από τον οποίο έστειλε τα χρήματα ήταν πλαστός, 656 00:47:57,391 --> 00:47:59,437 και κρύβει επιμελώς την ταυτότητά του. 657 00:48:01,062 --> 00:48:02,271 Πάμε. 658 00:48:02,272 --> 00:48:04,272 Αν η Kim Chul Jin έλαβε πραγματικά το πακέτο, 659 00:48:04,272 --> 00:48:06,146 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ο τύπος μας. 660 00:48:13,283 --> 00:48:15,528 Εδώ είναι η μαμά του Ji Seok. 661 00:48:20,654 --> 00:48:22,723 Είμαι ο υπολοχαγός Ha Ma Ri από το Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ. 662 00:48:22,723 --> 00:48:24,254 Μπορώ να δω το αρχείο των πακέτων που ελήφθησαν... 663 00:48:24,254 --> 00:48:26,269 από την Kim Chul Jin στο δωμάτιο 206; 664 00:48:26,624 --> 00:48:27,694 Γιατί; 665 00:48:27,694 --> 00:48:29,209 Παρακαλώ, κύριε. 666 00:48:29,734 --> 00:48:30,968 Δώσε μου ένα λεπτό. 667 00:48:37,734 --> 00:48:39,878 Καλά. Ορίστε. 668 00:48:44,343 --> 00:48:47,613 Η Κιμ Τσουλ Τζιν έλαβε και υπέγραψε για αυτούς ο ίδιος. 669 00:48:47,613 --> 00:48:49,789 Οι ημερομηνίες είναι αμέσως πριν τις περιπτώσεις. 670 00:48:52,223 --> 00:48:55,453 Έχει τικ στον ώμο; 671 00:48:55,453 --> 00:48:57,323 δεν θα το ήξερα. 672 00:48:57,323 --> 00:48:59,323 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον γιατρό του; 673 00:48:59,323 --> 00:49:01,064 Είναι σε ένα σεμινάριο. 674 00:49:01,064 --> 00:49:03,834 Τότε θα μας έδινες τα δικά του κρατική ταυτότητα και περιγραφή; 675 00:49:03,834 --> 00:49:06,064 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτά είναι τα προσωπικά του στοιχεία. 676 00:49:06,064 --> 00:49:07,479 Παρακαλώ, κύριε. 677 00:49:08,104 --> 00:49:10,449 Μετά θα τον δούμε και θα φύγουμε. 678 00:49:13,444 --> 00:49:17,374 Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ο Mi Ra θα είχε παραιτηθεί. Δεν είμαι σίγουρος. 679 00:49:17,374 --> 00:49:21,654 Ντετέκτιβ Τραγούδι. Την είδες ποτέ δυσκολεύομαι ή κάτι τέτοιο... 680 00:49:21,654 --> 00:49:23,453 όταν ήσουν μαζί της; 681 00:49:23,453 --> 00:49:24,754 Όχι ιδιαίτερα. 682 00:49:24,754 --> 00:49:27,084 Μερικοί ντετέκτιβ τραυματίζονται... 683 00:49:27,084 --> 00:49:30,053 αφού είδε ένα νεκρό σώμα κατά τη διερεύνηση μιας υπόθεσης... 684 00:49:30,053 --> 00:49:32,223 και να τα παρατήσουν γιατί δεν μπορούν να το ξεχάσουν. 685 00:49:32,223 --> 00:49:34,723 Υπήρχε περίπτωση μπορεί να την τραυμάτισε; 686 00:49:34,723 --> 00:49:36,909 Ξέρετε πώς είναι για την αστυνομία του μετρό. 687 00:49:37,334 --> 00:49:39,334 Είναι μικρές παραβάσεις, και οι αρμόδιοι συνεργάζονται. 688 00:49:39,334 --> 00:49:41,209 Σπάνια βλέπουμε ακόμη και αίμα. 689 00:49:41,464 --> 00:49:43,878 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός και είναι δύσκολο να θυμηθείς, 690 00:49:44,834 --> 00:49:46,843 αλλά προσπαθήστε να το θυμηθείτε άλλη μια φορά. 691 00:49:46,843 --> 00:49:49,418 Ναί. Κάντε μας τη χάρη. 692 00:49:52,984 --> 00:49:55,988 Έγινε ένα μεγάλο περιστατικό κάποτε στο σταθμό Wangsoori. 693 00:49:56,584 --> 00:49:58,729 Αλλά το Major Crimes παίρνει φροντίδα για τέτοιες περιπτώσεις. 694 00:49:59,024 --> 00:50:00,499 Δεν μας αφορούσε. 695 00:50:01,053 --> 00:50:02,599 Το έκλεισαν με αστυνομικές γραμμές, 696 00:50:02,953 --> 00:50:04,699 και δεν μας επέτρεψαν καν να πλησιάσουμε αυτό, όπως γνωρίζετε. 697 00:50:05,064 --> 00:50:06,199 Τι ήταν αυτό; 698 00:50:08,223 --> 00:50:10,168 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 699 00:50:10,363 --> 00:50:13,278 ένας ψυχικά ασταθής άστεγος έσπρωξε ένα παιδί στις ράγες... 700 00:50:13,504 --> 00:50:14,938 στο σταθμό Wangsoori. 701 00:50:20,874 --> 00:50:22,188 Μόλις πέντε λεπτά. 702 00:50:30,154 --> 00:50:31,699 Πες ότι φταις εσύ. 703 00:50:37,794 --> 00:50:40,238 Μην κάνετε θόρυβο. Αυτό είναι κακό. 704 00:50:40,924 --> 00:50:43,608 Η κατάστασή του φαίνεται άσχημη. Και δεν έχει τικ στον ώμο. 705 00:50:47,564 --> 00:50:49,949 Γεια σας, με λένε Χα Μα Ρι. 706 00:50:50,433 --> 00:50:51,944 Πώς σε λένε; 707 00:50:51,944 --> 00:50:54,749 Ο ουρανός και το έδαφος, η θάλασσα και το ποτάμι. 708 00:50:56,143 --> 00:50:59,088 Όταν ο παντοδύναμος κυβερνά τον κόσμο, 709 00:51:00,683 --> 00:51:02,688 υποκλιθείτε και καλωσορίστε τον. 710 00:51:03,854 --> 00:51:05,599 Ζητήστε του να σας σώσει. 711 00:51:05,783 --> 00:51:07,624 Έμεινε άστεγος για πολύ καιρό. 712 00:51:07,624 --> 00:51:08,898 Δεν έχει ούτε οικογένεια. 713 00:51:09,124 --> 00:51:10,424 Αν αφήσουμε κάποιον σαν αυτόν να φύγει, 714 00:51:10,424 --> 00:51:12,068 προκαλεί προβλήματα έξω, έτσι απλά δεν το κάνουμε. 715 00:51:12,763 --> 00:51:14,699 Νομίζω ότι δεν έχει φύγει από αυτό το μέρος εδώ και χρόνια. 716 00:51:15,433 --> 00:51:17,809 - Μόνο αυτό ξέρω. - Δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο. 717 00:51:20,404 --> 00:51:21,539 Πάμε. 718 00:51:21,904 --> 00:51:23,573 Είναι δύσκολο να του μιλήσεις, έτσι δεν θα μάθετε τίποτα. 719 00:51:23,573 --> 00:51:26,148 Κατά τύχη, σου αρέσει ο καφές; 720 00:51:41,754 --> 00:51:42,968 Θα σου το πετάξω. 721 00:51:49,163 --> 00:51:50,369 Σήκωσε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 722 00:51:50,694 --> 00:51:53,163 Συγκρίνετε το με τις μερικές εκτυπώσεις από τα νομίσματα από το καρτοτηλέφωνο, 723 00:51:53,163 --> 00:51:54,933 και ρωτήστε αν είναι το ίδιο άτομο. 724 00:51:54,933 --> 00:51:56,008 Καλά. 725 00:51:56,473 --> 00:51:57,904 Θα σου στείλω το ένταλμα μόλις εκδοθεί... 726 00:51:57,904 --> 00:51:59,548 οπότε περίμενε μπροστά στο δωμάτιό του. 727 00:51:59,604 --> 00:52:00,703 - Εντάξει. - Επίσης, 728 00:52:00,703 --> 00:52:02,444 ελέγξτε αν υπάρχουν ιατρικά αρχεία... 729 00:52:02,444 --> 00:52:04,243 ή αρχεία για την αποχώρησή του, και στείλε μου τα. 730 00:52:04,243 --> 00:52:05,488 Καλά. 731 00:52:05,513 --> 00:52:07,988 Επίσης, ελέγξτε το νοσοκομείο πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 732 00:52:08,283 --> 00:52:10,754 Ελέγξτε αν πραγματικά η Kim Chul Jin παρέλαβε τα πακέτα... 733 00:52:10,754 --> 00:52:12,254 και τα ρεκόρ του τελευταίου μήνα. 734 00:52:12,254 --> 00:52:13,398 - Εντάξει. - Εντάξει. 735 00:52:22,694 --> 00:52:23,938 Μυρίζει ωραία. 736 00:52:28,033 --> 00:52:29,179 κα Χαν. 737 00:52:34,674 --> 00:52:35,789 Μου; 738 00:52:41,143 --> 00:52:42,229 Ω... 739 00:52:43,613 --> 00:52:44,729 λυπάμαι. 740 00:52:45,924 --> 00:52:47,099 Είναι εντάξει. 741 00:52:53,124 --> 00:52:54,398 Μυρίζει υπέροχα. 742 00:53:00,834 --> 00:53:02,079 Ae Shim. 743 00:53:04,334 --> 00:53:05,878 Ae Shim. 744 00:53:08,643 --> 00:53:10,643 Γιατί έφυγες μακριά; 745 00:53:10,643 --> 00:53:12,513 - Δεν πρέπει να ξεφύγεις. - Ήταν κορίτσι; 746 00:53:12,513 --> 00:53:14,918 - Ναι, νομίζω. - Πόσο χρονών ήταν; 747 00:53:16,484 --> 00:53:17,758 Ίσως στο δημοτικό; 748 00:53:24,854 --> 00:53:25,999 Τι κι αν... 749 00:53:26,464 --> 00:53:28,468 τα ρούχα που βρέθηκαν στο κλειστή πλατφόρμα... 750 00:53:29,234 --> 00:53:30,468 της ανήκει; 751 00:53:31,663 --> 00:53:33,878 Μετά εκείνα τα ρούχα που ήταν μέσα σε αυτό το κλουβί... 752 00:53:34,734 --> 00:53:36,604 πρέπει να ανήκε σε εκείνο το νεκρό κορίτσι. 753 00:53:36,604 --> 00:53:37,749 Ερχομαι. 754 00:53:38,004 --> 00:53:40,318 Αν και η Major Crimes χειρίστηκε την υπόθεση, 755 00:53:40,843 --> 00:53:42,243 όσο ο Τσόι Μι Ρα δούλευε εδώ, 756 00:53:42,243 --> 00:53:43,988 θα μπορούσε να έχει εμπλακεί με κάποιο τρόπο. 757 00:53:44,513 --> 00:53:46,289 Ο άστεγος που έσπρωξε εκείνο το κορίτσι στις πίστες. 758 00:53:47,214 --> 00:53:48,519 Πρέπει να τον βρούμε. 759 00:53:48,913 --> 00:53:50,258 (Καρτηφόρο τηλέφωνο Pyeonghae-dong, Τηλεφώνημα του Τσόι Μι Ρα) 760 00:53:53,223 --> 00:53:55,599 Τα αποτελέσματα από το Kim Chul Jin's Η ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων δεν έχει βγει ακόμα; 761 00:53:56,354 --> 00:53:57,599 Όχι, όχι ακόμα. 762 00:54:01,694 --> 00:54:04,194 Εάν η μερική εκτύπωση από το Καρτοτηλέφωνο Pyeonghae-dong... 763 00:54:04,194 --> 00:54:06,579 ταιριάζει με το δακτυλικό αποτύπωμα της Kim Chul Jin, 764 00:54:06,663 --> 00:54:10,449 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα είναι το φάντασμα του μετρό. 765 00:54:11,203 --> 00:54:14,048 Αλλά ακόμα, πώς στο καλό έκανε... 766 00:54:14,143 --> 00:54:16,949 Μπορεί να προσποιείται ότι είναι ψυχικά άρρωστος, 767 00:54:17,913 --> 00:54:19,683 αλλά είναι κλεισμένος για δύο χρόνια, 768 00:54:19,683 --> 00:54:22,088 και ήταν άστεγος πριν γίνει δεκτός. 769 00:54:23,683 --> 00:54:26,659 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προσποιείσαι ότι είσαι άστεγος. 770 00:54:28,223 --> 00:54:29,329 Δικαίωμα. 771 00:54:30,424 --> 00:54:33,438 Τοποθέτησε το πτώμα κάτω από ένα κάθισμα του μετρό. 772 00:54:33,823 --> 00:54:36,608 Και τα ρούχα που βρέθηκαν σε ένα τελάρο μέσα στο τούνελ. 773 00:54:36,734 --> 00:54:39,778 Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κίνητρο της δολοφονίας. 774 00:54:41,134 --> 00:54:44,449 Ανάμεσα στις περιπτώσεις που ήταν κορίτσια τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν στο μετρό, 775 00:54:44,774 --> 00:54:47,418 ας ελέγξουμε αν υπάρχει περίπτωση που σχετίζονται με άστεγο. 776 00:54:47,743 --> 00:54:48,814 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Εντάξει. 777 00:54:48,814 --> 00:54:51,849 Ναί. Είναι Seun-ro 120-2 στο Incheon. 778 00:54:52,513 --> 00:54:54,519 - Ναι, ο αριθμός... - Περίμενε. 779 00:54:54,843 --> 00:54:55,988 Υπομονή. 780 00:54:56,683 --> 00:54:59,758 Νομίζω ότι η Metro βρήκε αυτόν τον άστεγο. 781 00:55:03,254 --> 00:55:04,329 Περιμένετε. 782 00:55:05,493 --> 00:55:06,639 Νομίζω... 783 00:55:08,163 --> 00:55:09,508 η αστυνομία του μετρό βρήκε αυτή την υπόθεση. 784 00:55:13,033 --> 00:55:15,573 Λοιπόν, λες Kim Chul Jin, που είναι σε ψυχιατρείο... 785 00:55:15,573 --> 00:55:17,203 είναι ο άστεγος... 786 00:55:17,203 --> 00:55:20,444 που έσπρωξε μια κοπέλα πάνω στο ίχνη και τη σκότωσε, σωστά; 787 00:55:20,444 --> 00:55:23,413 Ναι, ελέγξαμε τη βάση δεδομένων, 788 00:55:23,413 --> 00:55:26,559 αλλά δεν βρήκα κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης και δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του. 789 00:55:26,584 --> 00:55:27,959 Νομίζω ότι κάποιος το διέγραψε επίτηδες. 790 00:55:28,654 --> 00:55:29,889 Έτσι... 791 00:55:30,884 --> 00:55:33,153 ο άστεγος Κιμ Τσουλ Ο Τζιν, που έσπρωξε ένα κορίτσι... 792 00:55:33,154 --> 00:55:34,254 στις ράγες στο σταθμό Wangsoori... 793 00:55:34,254 --> 00:55:36,769 ήταν κλεισμένος σε ψυχιατρικό νοσοκομείο μετά από αυτό το περιστατικό, 794 00:55:36,794 --> 00:55:38,763 και μετά έλαβε τα πορτοφόλια... 795 00:55:38,763 --> 00:55:40,593 έκλεψαν οι Grasshoppers μέσω πακέτων... 796 00:55:40,593 --> 00:55:42,493 και χρησιμοποίησε αυτά τα πορτοφόλια για να επικοινωνήσετε με τα θύματα... 797 00:55:42,493 --> 00:55:44,338 προσποιούμενος ότι τους βοηθάει, αλλά στην πραγματικότητα τους σκότωσε, σωστά; 798 00:55:44,763 --> 00:55:46,108 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 799 00:55:46,404 --> 00:55:48,849 Πρέπει να δούμε αν το μερικό εκτύπωση από τα σπίρτα του κάδου κερμάτων, 800 00:55:49,174 --> 00:55:50,933 και επιπλέον, αυτός ο θάλαμος είναι κλειστός, 801 00:55:50,933 --> 00:55:52,548 οπότε δεν μπορεί να φύγει όπως θέλει. 802 00:55:55,814 --> 00:55:57,889 (Μετρό Kim Yong Do) 803 00:55:58,113 --> 00:55:59,789 - Ναι, ντετέκτιβ Κιμ. - Υπολοχαγός Χα. 804 00:55:59,884 --> 00:56:02,484 Κάθε φορά που συνέβαινε μια κατά συρροή δολοφονία στο μετρό, 805 00:56:02,484 --> 00:56:04,758 μεταφέρθηκε σε άλλον νοσοκομείο λόγω φασκιολάσεως. 806 00:56:05,013 --> 00:56:06,829 Είμαι στο νοσοκομείο όπου μεταφέρθηκε, 807 00:56:06,854 --> 00:56:08,624 αλλά αυτός ο θάλαμος δεν είναι κλειδωμένος. 808 00:56:08,624 --> 00:56:10,329 Οποιοσδήποτε μπορεί να φύγει ελεύθερα. 809 00:56:11,553 --> 00:56:13,769 - Εντάξει. - Είναι αγώνας. 810 00:56:15,663 --> 00:56:17,938 - Το μερικό δακτυλικό αποτύπωμα; - Ναι, ταιριάζουν με την Kim Chul Jin. 811 00:56:19,533 --> 00:56:21,679 - Πάμε στο νοσοκομείο τώρα. - Θα πάρω το αυτοκίνητο. 812 00:56:22,274 --> 00:56:23,409 Υπολοχαγός Χα. 813 00:56:24,404 --> 00:56:25,479 Μπορώ να πάω και εγώ; 814 00:56:27,104 --> 00:56:28,818 - Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 815 00:56:29,573 --> 00:56:31,088 Φώναξε τη μαμά σου. 816 00:56:31,544 --> 00:56:32,889 Το νοσοκομείο Kim Chul Jin βρίσκεται στο... 817 00:56:33,783 --> 00:56:35,059 είναι το ίδιο μέρος που μένει. 818 00:56:35,654 --> 00:56:36,729 Τι; 819 00:56:38,183 --> 00:56:39,559 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 820 00:56:40,754 --> 00:56:42,398 Γιατί δεν απαντάει; 821 00:56:43,223 --> 00:56:44,553 Η μαμά σου δεν απαντάει; 822 00:56:44,553 --> 00:56:47,168 Όχι. Υπάρχει μια κυρία που τη φροντίζει, 823 00:56:47,624 --> 00:56:49,309 αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 824 00:56:49,893 --> 00:56:51,269 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 825 00:56:59,073 --> 00:57:00,449 Μετά είναι ο Τζιν... 826 00:57:01,303 --> 00:57:03,249 δεν σχετίζεται με αυτή την υπόθεση; 827 00:57:04,643 --> 00:57:07,214 Ο ιδιοκτήτης αυτών των ρούχων σπρώχτηκε από τον Kim Chul Jin... 828 00:57:07,214 --> 00:57:08,513 στις ράγες και πέθανε. 829 00:57:08,513 --> 00:57:10,354 Και το DNA της αδερφής σου βρέθηκε... 830 00:57:10,354 --> 00:57:12,358 από τα ρούχα του νεκρού κοριτσιού. 831 00:57:13,024 --> 00:57:15,499 Η αδερφή σου είναι μάλλον υπεύθυνος για αυτόν τον θάνατο κατά κάποιο τρόπο. 832 00:57:16,223 --> 00:57:17,898 Αν είναι υπεύθυνη για αυτόν τον θάνατο, 833 00:57:18,223 --> 00:57:21,139 έπρεπε να ήταν παρούσα όταν εκείνο το κορίτσι σπρώχτηκε. 834 00:57:22,134 --> 00:57:24,438 Όμως ήμουν πάντα δίπλα της. 835 00:57:25,464 --> 00:57:26,738 Δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση. 836 00:57:26,904 --> 00:57:28,909 Λέγοντας ότι είναι υπεύθυνη φαίνεται ακατάλληλο. 837 00:57:29,604 --> 00:57:32,548 Αλλά θα μπορούσε να υπάρχει ένα σύνδεση, οπότε σκεφτείτε προσεκτικά. 838 00:57:33,104 --> 00:57:35,548 Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος όταν έφυγες δίπλα της; 839 00:57:37,573 --> 00:57:39,418 Όταν υπήρχε κάτι εγώ πραγματικά δεν μπορούσα να φύγω, 840 00:57:39,814 --> 00:57:41,988 Ο φίλος μου Mi Hyun την πρόσεχε. 841 00:57:42,413 --> 00:57:43,688 Δεν έγινε τίποτα. 842 00:57:44,683 --> 00:57:46,829 Ο Mi Hyun είναι φίλος μου και δεν θα κρύψει τίποτα. 843 00:57:49,393 --> 00:57:51,993 Κύριε, για τον ασθενή Kim Yeong Ho. 844 00:57:51,993 --> 00:57:54,938 Ακόμα δεν έλεγξες τα ασφαλιστικά του επιδόματα; 845 00:57:55,763 --> 00:57:57,309 Α, σωστά. 846 00:57:57,763 --> 00:58:00,508 Μερικοί ντετέκτιβ από το τμήμα Μετρό ξαφνικά ήρθε να βρει κάποιον. 847 00:58:00,863 --> 00:58:02,849 - Ξέχασα. - Τμήμα Μετρό; 848 00:58:03,303 --> 00:58:05,679 Εκεί δουλεύει ο Ryung. Είναι ακόμα εδώ; 849 00:58:06,343 --> 00:58:07,404 Δεν ξέρω. 850 00:58:07,404 --> 00:58:09,619 Νομίζω ότι κάποιοι έφυγαν και κάποιοι έμειναν. 851 00:58:10,544 --> 00:58:12,519 Γαμώτο, με ενοχλεί. 852 00:58:13,283 --> 00:58:16,258 Οι ασθενείς θα ανησυχήσουν με μπάτσους να μπαινοβγαίνουν από δω. 853 00:58:17,013 --> 00:58:18,654 Θα πάω να ελέγξω. Πού είναι; 854 00:58:18,654 --> 00:58:20,999 Θα το κάνετε; Είναι το δωμάτιο 206 στον κλειστό θάλαμο. 855 00:58:21,084 --> 00:58:22,628 - Πες τους ότι μπορούν να πάνε τώρα. - Εντάξει. 856 00:58:32,104 --> 00:58:33,479 Μάλλον έφυγαν. 857 00:58:55,754 --> 00:58:58,128 Ναι, θεία. Είσαι με τη μαμά μου; 858 00:58:58,493 --> 00:59:00,398 Αυτή τη στιγμή είμαστε στο δωμάτιο. 859 00:59:02,393 --> 00:59:04,909 Είναι επικίνδυνο, οπότε μην φύγετε από το δωμάτιο. 860 00:59:05,134 --> 00:59:07,479 Υπάρχει ένας ύποπτος για φόνο σε εκείνο το νοσοκομείο. 861 00:59:08,464 --> 00:59:09,648 Μην αφήσεις τη μαμά μου... 862 00:59:10,203 --> 00:59:12,249 περιπλανηθείτε μέχρι να φτάσω. 863 00:59:13,803 --> 00:59:14,918 Καλά. 864 00:59:27,953 --> 00:59:29,068 Θείτσα. 865 00:59:30,154 --> 00:59:31,269 Θείτσα. 866 01:00:07,524 --> 01:00:08,599 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chungrim) 867 01:01:14,823 --> 01:01:16,039 Αντε. 868 01:01:20,504 --> 01:01:23,679 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να βγει. 869 01:01:59,604 --> 01:02:00,979 (Πιάσε το φάντασμα) 870 01:02:01,544 --> 01:02:03,789 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 871 01:02:03,814 --> 01:02:07,959 Είχε κάτι να κάνει η Kim Chul Jin; με αυτές τις κατά συρροή δολοφονίες; 872 01:02:08,183 --> 01:02:09,814 Μην είσαι πολύ πικραμένος. 873 01:02:09,814 --> 01:02:11,429 Είμαι το θύμα. 874 01:02:11,484 --> 01:02:12,798 Θύμα. 875 01:02:12,984 --> 01:02:14,798 Η μαμά μου δεν είναι στο δωμάτιό της; 876 01:02:14,854 --> 01:02:16,298 Πού πήγε; 877 01:02:16,823 --> 01:02:19,723 Θα σε πάρω πίσω για όλα αυτά. 878 01:02:19,723 --> 01:02:21,099 Πήγαινε πάνω του. 879 01:02:23,093 --> 01:02:25,263 Η αδερφή μου. Πού είναι η αδερφή μου; 880 01:02:25,263 --> 01:02:27,679 Τι έκανες με την αδερφή μου; 881 01:02:27,964 --> 01:02:29,209 Ryung.